The Spy Next Door (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:34:18
แม่เจโทรมันกินกุงเกงในหนู
มามะหมูน้อยๆ เจโทร
แม่ก่อนฟังเขารู้ไว้นะฮะ ว่าเขาไม่มีหลักฐานยืนยันข้อกล่าวหาผม
จิลเลี่ยนลูกคุณเป็นโรคจิต เขาลัดวงจรไดร์เป่าผมหนู
สมมุติฐานเยี่ยมแต่พิสูจน์ไม่ได้
แต่ฉันซ้อมเธอได้
แม่ๆ เอาเขาไปรักษาทีฮะ
มามะเจโทรมานี่
หนูเซ็งบ้านนี้ที่สุด
มานี่
เจโทรแกโดนทำโทษแน่ๆ
มาเร็วลูกเป้จ้ะ
มันแฟชั่นนะคะ
มันไม่เหมาะไม่ควรไปเปลี่ยนเป็นยีนส์ไป
คายหมากฝรั่งทิ้งด้วย
ไหนวันนี้อยากใส่สีอะไรดีจ๊ะ
แดงมั้ยรึฟ้ารึม่วง
ชมพูค่ะแม่
แฟร์เร็น
ก็คุณบอกยีนส์
แต่ไม่ฟิตเกิน
เร็วเด็กๆ เราไม่อยากไปสายนะลูก
เอ้านี่จ้ะ
มาเร็วที่รัก
อย่าสิ
อย่าตีกัน
มาผมช่วย
- หวัดดี - ครับ
ยังจะดินเนอร์กันมั้ยเรา
ผมไปแน่
มีคนจ้องเราอยู่
แหวะแหมฉันอยากจะอ้วก
คนอะไรเฉิ่มเบ๊อะ
บ็อบเขาน่ารักออก
แค่พ่อค้าปากกาน่าเบื่อย่ะ
ทำแต่เรื่องซ้ำซากทุกวันหยั่งกะหุ่นยนต์แน่ะ
เพราะเขาคือหุ่นยนต์น่ะสิ
เป็นไซบอร์กที่โลกอนาคต ส่งมาทำลายล้างมนุษยชาติ
เริ่มจากพวกเรา
ครบ3เดือนพอดีสุขสันต์วันครบรอบค่ะ
อะไรเหรอ
ผมต้องบอกคุณเรื่องงานของผม คุณอาจช็อกได้
แต่คุณควรรู้ทุกอย่าง ก่อนความสัมพันธ์เราจะก้าวไกลกว่านี้
อย่าบ็อบ
อะไร
อยู่กับคุณฉันมีความสุขมาก
คุณทำให้ฉันหัวเราะได้เก่งกว่าใคร
และถ้าฉันเป็นคนโสดนะ ฉันคงเห็นอนาคตของเราแน่
แต่นี่ฉันมีเรือพ่วง
หมายความว่าไง
ลูกๆ สำคัญต่อฉันมาก และพูดไงถึงจะสุภาพเนี่ย
พวกแกเกลียดผม
ใช่
ผมทำให้ชอบได้แน่
เห็นมั้ยคุณทำไม่สำเร็จหรอก ยิ่งลูกฉันยิ่งแล้วใหญ่
พวกแกเจออะไรมาเยอะและ...
ฉันว่าเรายังไม่ควรก้าว จนกว่าพวกแกจะอุ่นใจกับคุณ
แล้วความสุขของคุณล่ะ
แป๊บนึงนะ
โทษทีผมต้องไปก่อน เรื่องด่วนที่ๆ ทำงาน
หมึกหมดเหรอ
เรื่องใหญ่กว่านั้น
ขอโทษจริงๆ พรุ่งนี้ผมจะอธิบายทุกๆ อย่าง
โอเคไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
ติดอะไรถึงได้มาช้า
6นาที
แวะจิบกาแฟเหรอ
อ๋อผมเก๊ทแล้ว
คุณจะเรียกว่าไงนะคุณแดกดันผม
ใกล้เคียง
โพลดาร์คกับพวกรัสเซีย3-4คน เพิ่งผลุบเข้าไปในโรงกลั่นน้ำมัน
งั้นผมเก็งถูก
เขามีแผนอยู่แน่
ไม่ก็อยากเติมน้ำมันเต็มถังฟรีมั้ง อย่างว่าน้ำมันมันแพง
เปล่าหมอนั่นคล่องขนาดใช้ สว่านมีรูตอกตะปูได้สบาย
นายเชี่ยวชาญที่สุดนี่เรื่องไล่จับโพลดาร์ค คิดว่าเขามีแผนอะไร
ถ้าคิดจะก่อวินาศกรรม แหล่งสำรองน้ำมันของโลก
แล้วไหงถึงสนใจโรงกลั่นขนาดจิ๊บๆ นี่ล่ะ
รับรองคุณมีโอกาสได้ถามเขาแน่
ทำอีท่าไหนถึงจะเข้าได้เนี่ยเหาะเอาเหรอ
ไม่ใช่เรื่องยาก
รอสัญญาณฉันนะ
ยูริ
อะไรเนี่ย
ซีโฟร์เดี๋ยวพอเสร็จธุระ ฉันอยากให้นายระเบิดที่นี่ให้เป็นจุล
เร่งมือเข้า
เราไม่ได้ว่างทั้งวันฉันมีงานอื่นต้องทำต่อ
บ๊อบโห
อยากอยู่คุยต่อแต่เผอิญฉันรีบอ่ะนะ
ทางนี้ๆ เร็วๆ ให้ไวเร็วๆ หน่อย
สนุกดีแท้เหมือนเต้นแอโรบิคเปี๊ยบเลย
วันหลังเราเต้นกันอีกเนอะ
เอาล่ะโพลดาร์คไปเร็ว
เมื่อกี๊ทันเห็นสีหน้าโพลดาร์คมั้ยน่ะ
แจ๋วมากบ็อบเหลือเชื่อสุดๆ
ฉันไม่อยากให้นายกลับบ้านเลย นายคือเอเย่นต์ที่เจ๋งสุด
ผมยืนอยู่นี่ทั้งคนนะ
บางทีฉันน่าจะขอยืมตัวนาย ไว้ช่วยงานต่ออีกซักพักก็คงดี
เปล่านี่งานชิ้นสุดท้ายของผม
จะวางมือแล้ว
อย่าบอกนะว่าเพราะจิลเลี่ยน
ผมอยากมีชีวิตปกติ อยากแต่งงานมีครอบครัว
พิโธ่เอ๋ยแต่งเติ่งทำไม
อยู่กันไม่เกิน5ปีมีหวังหย่า แถมเลิกกันต้องยกบ้านให้อีกต่างหาก
เก็บไว้เหอะที่ระลึก อภินันทนาการจากซีไอเอ
จิลเลี่ยนไหน
ใช่ผู้หญิงที่ว่า อยู่บ้านข้างๆ บ้านนายรึเปล่า
ใช่พวกเขากิ๊กกันอยู่
ฉันไม่มีวันสละชีวิตเพื่อผู้หญิงแน่
เรามันสายลับ
เด็กน้อยคนไหนๆ ก็อยากเป็นกัน
มันตื่นเต้นทำงานง่กๆ ที่ๆ ต้องอยู่เล็กเท่ารูหนู
หิวปั๊บก็ได้แค่นั่งกินอาหารเย็นชืด ในรถตู้สอดแนมโดนไล่ยิงตลอดเวลา
รู้วิธีฉี่ใส่ขวด ขณะอยู่ในรถที่กำลังพุ่ง
นายทำถูกแล้วเพื่อน
ปัญหาอย่างเดียวคือลูกๆ เธอเกลียดผม
นายแน่มาก
เราคงคิดถึงนายขอให้โชคดีเรื่องเด็ก
จอมเผด็จการผมยังโค่นมาแล้ว เด็ก3คนจิ๊บจ๊อยมาก
มาเร็วริงโก้ลงมา
- มามะเมี้ยวๆ - มาสิริงโก้
- ลงมาริงโก้ - มาเร็วๆ
ไงเด็กๆ
โทษทีที่ผมต้องทิ้งคุณเมื่อคืน
ช่างมันเถอะคุณทำงาน
เปล่ามันแย่มาก
ผมสัญญาว่าต่อไปจะไม่มีอีก
ริงโก้ล่ะคะแม่
เราพยายามเต็มที่แล้วนี่ เดี๋ยวมันก็ลงมาเองจ้ะ
อยากดูมั้ยว่าฉันทำอะไรอยู่
ชัวร์
ริงโก้ๆ มาเร็วแมวเหมียว มันไม่สูงน่า
นะๆ ริงโก้
เอ้านี่จ้ะ
คุณว่าเป็นไงมั่ง
ก็...
ค่อยๆ วาดไปเรื่อยๆ
เสียดายวันนี้หาเวลาวาดต่อไม่ได้เลย
แมวค้างบนหลังคาจานดาวเทียมก็เจ๊งอีก
ฉันต้องถือสายรออยู่2ชั่วโมง พยายามตามช่างซ่อมมาอีก
ทั้งฉันที่อดคิดถึงเรื่องเมื่อคืนไม่ได้
ไหน...
เราโอเคมั้ย
ผมเข้าใจดี
ใครแต่งกับคุณ ก็หมายถึง แต่งกับลูกๆ คุณด้วย
อย่าลืมหมูกับแมว แล้วก็เต่าอีกตัวนึง
สรุปคุณชอบมันจริงรึเปล่า
ผมกลัวชะมัด
บางครั้งฉันคิดนะว่า ฉันเจอผู้ชายที่จริงใจที่สุดแล้ว
มีคุ้กกี้มาฝากจ้ะ
ว่าไง
จริงป่าวคะจะแต่งงานกับบ็อบเหรอ
เดี๋ยวใจเย็น
ไม่ได้นะคะจิลเลี่ยน คุณเหนือชั้นกว่าเขาเยอะ
เธอหมายถึงเขาน่าเบื่อเขาเฟอะฟะ
เขาคือคนนิสัยดีที่ดูแลแม่ดีมาก
เขาเป็นคนขายปากกา
เขาเป็นไซบอร์ก
ลูกไม่ได้รู้จักเขาเท่าแม่
เขามีความรักต่อโลกต่องานศิลปะของแม่
เขาชอบพูดคุยเรื่องประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์และการเมือง
ทีนี้รู้แล้วไหงแม่ถึงว่าเขาไม่น่าเบื่อ
ลูกว่าเขาน่าเบื่อแต่แม่ว่าเขาพึ่งพาได้
ขอซักครั้งให้แม่ได้ชอบผู้ชาย ที่ไปทำงานตรงเวลา
ทุกวันกลับบ้านตรงเวลาทุกๆ เย็น
ผู้ชายที่ไม่โกหกรึนอกใจ รึทิ้งลูกทิ้งเมียทันทีที่...
แล้วความสุขของแม่ล่ะ
เบื๊อเบื่อเจอคนแก่อารมณ์อ่อนไหวเนี่ย
เราจะต้องกำจัดบ็อบ
เรื่องราวมันเป็นไง
รถเรือนจำที่ขนย้ายตัวโพลดาร์ค โดนจู่โจมแถวชานเมือง
บอกซิเขาหนีไม่รอด
อ๋อเขาหายตัวไวยิ่งกว่านินจาล่องหนซะอีก
เชื่อผมเหอะงานนี้จัดฉากไว้ พวกนั้นรู้ว่าเขาจะมา
จะบอกว่าหน่วยเรามีหนอนบ่อนไส้เหรอ
ผมเปล่าพูดอะไรนอกจากเขาหนีไปได้
มาแล้วหรอ
ทาเทียน่า
เธอเดาไม่ออกหรอกในนั้นมันเป็นไง
ความมืดที่คอยคุกคาม ทรมานกับวันว่างเปล่าที่ยาวเหมือนเป็นปี
คุกคือนรก
คุณติดอยู่แค่4ชั่วโมง
เลิกดีใจน้ำตาเล็ดเถอะ
ฉันต้องการทดสอบสูตรใหม่ โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
อีก2วันเราจะทดลองใหม่
หาเสื้อผ้ามาให้ฉัน เอาที่มันแฟชั่นจ๋าตามกระแส
แล้วก็ของกินด้วยแบบที่ไม่มีของเล่นแถม
ระวังเหอะฉันจะหม่ำผักขมเดี๋ยวนี้
ที่รักเรากำลังจะแกะสลักฟักทอง กันข้างล่างอยากลงมาช่วยมั้ย
แน่นอนเพราะหนูมันไม่เอาไหน ไม่มีชีวิตจิตใจ
แม่บอกรึยังเอ่ย ว่าเราจะอบเมล็ดฟักทองด้วย
มาน่าทำอะไรร่วมกับครอบครัวซะมั่ง
หนูอยากอยู่เป็นส่วนตัวบ้าง
อย่ามาฉอดๆ นะ
หนูจะฉอดๆ ซะอย่าง คุณไม่มีสิทธิ์มาห้ามหนู
แฟร์เร็นลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
หนูไม่มีวันลงไปข้างล่างเด็ดขาดออกไป
แฟร์เร็นนี่บ้านของแม่
- เธอต้องฟังแม่พูดสั่งให้ลงก็ต้องลง - เปล่าคุณนั่นละฟังคุณไม่มีสิทธิ์
บอกให้ออกไปจิลเลี่ยนออกไป
อีก5นาทีเจอกัน
หนูเกลียดบ้านนี้ หนูเกลียดครอบครัวนี้ออกไป
เชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์
เขาไม่ได้ยินหรอกฉันอยู่บนหลังคา
มันคือที่ส่วนตัวที่เดียวของฉัน ภายในบ้านบ้าๆ หลังนี้
ฉันยอมให้จิลเลียนแต่งงานไม่ได้
เปล่าไม่ใช่หยั่งงั้น
เธอพูดถูกเขาคือหุ่นยนต์ชัดๆ
แต่นั่นยังเรื่องรอง
ถ้าพ่อฉันกลับมาจะเกิดอะไรขึ้น
พ่อไม่ทิ้งฉันไว้แน่พ่อต้องกลับมา
ถ้าจิลเลี่ยนแต่งงานแล้วไงต่อล่ะ
ไม่รู้สิ
แม่ขาเอียนให้เจโทรกินเบค่อน
โอเคนั่นผิดมาก
ทำไมถึงผิด
โหบ็อบโห
ไงเข้ากับเด็กๆ ได้ยัง
ฉันกำลังจะพาจิลเลียนกับลูกๆ ไปปิกนิก ฉันจะบีบเด็กๆ ให้ชอบฉันให้ได้
บีบเหรอ
คงยากพอๆ กับใช้ข้อศอกเกาหูตัวเองมั้งน่ะ
รู้ยังโพลดาร์คหนีไป
ไม่ใช่เรื่องของฉันแล้ว
เออฉันรู้แต่เผอิญเราเจอไฟล์ๆ นึง
ดูเหมือนจะเป็นรหัส สำหรับเข้าสู่เว็บไซท์นึง
เราถอดไม่ออก กะว่าบางทีนายอาจช่วยดูให้เราหน่อย
ถ้านายแกะออกก็แต๊งกิ้ว ถ้าไม่ออกก็ไม่เป็นไร
เอาล่ะฉันจะช่วยนาย ส่งเข้าเครื่องคอมบ้านฉันละกัน
ส่งเรียบร้อยแล้ว
อ้อพูดแล้วนึกขึ้นมาได้
เขาสงสัยกันว่าหน่วยเราอาจมีหนอนบ่อนไส้
สงสัยฉันเหรอ
เปล่าเกล๊ซเขาคิดว่านายคมที่สุดด้วยซ้ำ
หมายความว่าไงฉันแปลไม่ออก
เฮ้ฟังนะเพื่อนขอให้ปิกนิกให้สนุก
เช็คไฟล์เสร็จช่วยยิงกลับมาด้วยขอบใจ
สต็อคโฮล์มจีบีเอช
ระบบถอดปริศนาดูซิเจ๋งขนาดไหน
อ้าวนี่มันเที่ยงแล้วเหรอ
เปล่าฉันมีข่าวร้าย
พ่อฉันเพิ่งเข้าโรงพยาบาลค่ะ
ว้าแย่จังเลย
เขาไปเล่นซ้อฟท์บอลพุ่งตัวจะเข้าเบส3 ตอนนี้เลยต้องผ่าตัดดามสะโพก
ยิ่งแย่ใหญ่เลย
ฉันต้องทิ้งเด็กๆ ไว้แล้ว รีบบินไปดูแลพ่อที่เดนเว่อร์
เยี่ยมเลย
พูดอะไรของคุณน่ะ
ให้ผมดูแลให้
เราจะได้ต่างฝ่ายต่างมีโอกาสคุ้นเคยกันไง
ไม่บ็อบ
งั้นเหรอท่าจะยาก
ป้าฉันกำลังมาจากซานอันโตนิโอ้
ท่านเก่งมากเรื่องเลี้ยงเด็ก ท่านเคยอยู่ในกองทัพมาก่อน
จิลเลียนเราอาจต้องการสิ่งนี้นะ
คิดว่าคุณจะแบกรับ ความกดดันขนาดนั้นไหวเหรอ
ขับรถเอย ดูการบ้าน แล้วไหนยังฮัลโลวีน
หาชุดให้ใส่กัน แต่งบ้านให้ดูเข้ากับเทศกาล
สบายมาก ฮัลโลวีนคือเทศกาลโปรดผม
คุณไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น อยู่กับผม พวกแกปลอดภัยแน่
เด็กๆ น่ะฉันไม่ห่วงหรอก
ล้อเล่นแหงเลยเนี่ย
มีทางเลือกอื่นมั้ย อย่างบ้านอุปถัมภ์รึสถานพินิจ
- โอเคบาย - บ๊ายบาย
รักลูกนะจ๊ะแม่จะคิดถึงลูกจ้ะ
ใช่ พิสูจน์ได้ด้วยการทอดทิ้งแบบเห็นๆ
รอดแน่น่า
จะซื้อของจากร้านในโรงพยาบาลมาฝากนะ
บาย
- รักแม่ค่ะ - แล้วเจอกันฮะ
บาย
ไงน่าตื่นเต้นมากสิใช่มั้ย
งั้นขอฉันหยิบของ 2-3 สิ่ง แล้วเราไปบ้านพวกเธอโอเค้
ที่เป่าลม นึกแล้วเขาตัดผมตัวเอง
ดีวีดีที่สะสมบอกอะไรไม่ได้เลย
มีแต่พวกหนังแอ็คชั่นกับตลกตลาดๆ ไม่มีหนังไซไฟรึ ที่เกินเรทพีจี 13
เฮ้คอมพิวเตอร์เขา ดูกันดีกว่า
เข้าใจคิด มันต้องมีอะไรตุ่ยๆ น่า
โอ้โฮ แฟชั่นวันสิ้นโลกแฮะ
เปล่าฉันไม่ได้ลืมคอลตันไว้ ฉันจะดูไฟล์ให้
แต่นี่เรื่องสำคัญนะ
ฮัลโลวีนคืออะไร
แฟร์เร็นรู้รึเปล่าเนี่ยอะไร
เธอตื่นเต้นจนตัวสั่น เจอพจนานุกรมคลิงก้อน เข้าสิท่า
เธอคงสับสนว่าฉันคือ มนุษย์เจ้าปัญญาระดับล่างมั้ง
"สต็อคโฮล์มจีบีเอช"กรีวัสบอดิลี่ ฮาร์มไล้ฟ์อินสต็อคโฮล์ม
นี่คือ1ในคอนเสิร์ต ที่ขโมยโหลดยากที่สุดในโลก
ไหงบ็อบมีมันล่ะ
ช่างเหอะฉันจะดาวน์โหลดละ
เนี่ยใบเบิกทางสู่แดนคนเท่
เนี่ยนะที่หามาให้ฉันใส่
ก็คุณบอกให้ตามกระแส
ฉันดูเหมือนเทพบุตรลูกทุ่งละไม่ว่า ส่งคนไปหาไอ้ที่เท่หรูมาให้ฉัน
ไหนเธอเจอปัญหาอะไร
ฉันเดินหน้าดาวน์โหลดสูตรอยู่ แต่กลับเจอ มือที่สาม กำลังแทรกเข้าเว็บไซท์นั้น
ถ้าเกิดสหรัฐรึจีนได้สูตรนั่นไปล่ะก็ พวกเขาต้องคิดวิธีต้านมันได้แน่ๆ
ฉันกำลังแกะรอยไอเอสพี แต่มันล็อกด้วยรหัสแน่นหนามาก
คงอีกซักพักกว่าจะตามรอยเจอ
หาไอ้คนที่บังอาจดาวน์โหลดสูตรฉัน
จับให้ติด
แล้วไง
ฆ่ามัน
ขอบคุณ
- เป็นบ้าอะไร - ฉันจะฆ่าเธอ
ฉันสิจะฆ่าเธอ
อย่าทำฉันๆ เธอทำร้ายผม
หยุด
มันเรื่องอะไรกัน
เธอขว้างระเบิดเหม็นใส่ห้องผม
ไม่จริงอย่างแรง
ยังไงจะบอกว่าฉันขว้างระเบิดเหม็น ใส่ห้องฉันเอง
เพื่อหาเรื่องให้เธอเหรอ
เศร้า...เศร้าแท้
แฟร์เร็นฉันผิดหวังในตัวเธอจริงๆ
เธอสองคน น่าจะนอนได้แล้ว
ถ้าเราทำการบ้านเสร็จตรงเวลา จิลเลียนมักอนุญาต ให้อยู่ได้ถึงเที่ยงคืน
ทั้งยังชอบให้เราดูช่องอดัลท์สวิมด้วย มันเป็นธรรมเนียมน่ะ
หนนี้คิดไม่รอบคอบเลยเรา
นอร่าเตรียมตัวเข้านอนได้แล้ว
หนูยังไม่อยากนอนตอนนี้
แน่จริงตามมาจับสิ
นอร่า
เธอเสร็จแน่
กลับมา
เอาละเสร็จฉันล่ะ
มานี่เร็วกลับมา
มาให้จับเร็วกลับมา
นอร่ามาเร็วนอร่า
มีแต่แม่ที่แต่งตัวหนูได้ แม่เท่านั้นที่แต่งตัวหนูได้
มีแต่แม่ที่แต่งตัวหนูได้
แม่เธอทำงี้เป็นมั้ย
นอน
ออกไป
ฮัลโหล
คุณยังอยู่แหมฉันโล่งอก
เด็กๆ เป็นไง
เราสนุกกันน่าดูงานนี้หมูมาก
จริงดิใช่ลูกฉันแน่เหรอ
บ็อบคืนก่อนตอนไปดินเนอร์ คุณกำลังจะบอกฉันเรื่องงานของคุณ
แต่ฉันตัดบทซะก่อน คุณอยากเล่าตอนนี้มั้ย
รอจนคุณกลับมาก่อนก็ได้
จริงๆ ฉันว่าความคิดนี้ก็ดีแฮะ
เราพ้นส่วนที่ยากสุดแล้วละ
รอแป๊บนึงนะ
ฉันเอง
ไฟ
ฉันพลาดเอง
ทุกอย่างยังเรียบร้อยดี
โอ๊ทมีลพร้อมแล้วจ้า
นั่งหน้า
วันนี้ฉันย่ะ
แม่เธอยอมให้เธอแต่งหยั่งงั้น ไปเรียนแน่เหรอ
น่าบ็อบ
บาย
เอาล่ะขอให้เรียนสนุกนะ
ต๊ายแฟร์เร็น วันนี้ไม่จี๊ดเลยเธอ
ไหนวันๆ เธอทำไรมั่ง
หนูแค่ 4 ขวบ
โกหกเห็นๆ
ใช่ โกหกโคตร
จริงๆ นะพวกฉันดาวน์โหลดมาเมื่อวาน
จริงดิ เพราะถ้านายมีจริงอ่ะนะ มันจะจ๊าบสุดๆ เลย
ใช่จ๊าบสุดๆ
งั้นมาฟังหน่อย
จะให้เราหูแตกรึไง นั่นมันเสียงคลื่นรบกวนชัดๆ
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันเข้าใจนายมันไอ้เด็ก คงแก่เรียนจอมโกหกไง
จัดการเลย
ไม่เอาอย่าทำฉันปล่อยฉันสิ ปล่อยฉันนะปล่อยฉัน
โอเคนายมันวอนเอง
พวกนายเจอฉันกะทนายฉันเล่นงานแน่ๆ
คอยดูนะเรื่องนี้พวกนายจะต้องชดใช้
ไหนบอกเรื่องฮัลโลวีนอีกหน่อยซิ
มันแจ๋วสุดมีลูกกวาดกิน
ทุกๆ คนปลอมตัวเป็นคนโน้นคนนี้
ไม่มีใครรู้ว่าที่แท้เราคือใคร
ฟังคุ้นหูแฮะนอร่า
ไหนเธออยากแต่งเป็นอะไร แฟรงเก้นสไตน์มั้ย
รึซอมบี้
ที่รักหนูอยากเป็นเจ้าหญิงรึเปล่าจ๊ะ
ช่าย
โอเคเจ้าหญิง
นอร่า
นั่นนางฟ้าเจ้าหญิงๆ
เจ้าหญิง
ไม่ชมพู
ชมพู
เจ้าหญิง
มันหลวมไป
หลวมเหรอ
โอเค
นอร่าๆ
นอร่า
อ้าวโทษทีๆ ขอโทษ
นอร่า
นอร่าทีหลังอย่าเตร่อีกนะ
ขอโทษค่ะบ็อบ
ไปจ่ายค่าชุดเธอกันเถอะ
นี่โห
กักแกไว้จนผมไปถึง
ก่อนเปิดฉากขอผมพูดก่อนนะว่า
มีแต่ระบบโรงเรียนประถมอเมริกัน นี่ที่เดียวแหละ
ที่ผมโดนจับกดหัวทิ่มลงไปในถังขยะ
แต่แล้วดูสิผมกลับเป็นฝ่ายลงเอย ด้วยการต้องรับโทษทางวินัยอะไรหยั่งเงี้ย
ตกลงคุณคือใครคะ
อ๋อผมกับแม่เขาเป็น...
เพื่อนบ้าน
เพื่อนบ้านผมต้องเลี้ยงพวกแก3-4วัน
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เอียนทำเรื่องยุ่ง แกมีเรื่องชกต่อย
โกหก...
เฮ้เปล่าโกหก
เธอเที่ยวบอกทุกคนว่าเธอเชิญ เซลีน่าโกเม้ซมางานเต้นรำ
อุปสรรคคือค่าโชว์ตัวเธอแพงมาก
เธอเม้าท์ว่าคืนปีใหม่ เธอไปฉลองในคลับเพลย์บอย
เฮ้เพย์เพอร์วิวไงฮะ เหมือนผมอยู่นั่นจริงๆ
เธอจำไว้นะการโกหกคือเกมที่อันตราย
บ็อบคุณขายปากกาอย่างคุณจะ...
ตายแน่
ใคร
วายร้ายในอนาคตที่จับผมยัดลงถังขยะ
เฮ้เด็กเฉิ่มเราโดนกักตัวต่อก็เพราะนาย
ใช่เพราะนายแท้ๆ
เรื่องนี้นายต้องชดใช้
พวกเธอฟังเราไม่อยากมีเรื่อง
นี่ใครเนี่ยแม่เหรอ
ฝันเหอะนี่บอดี้การ์ดฉัน
ฉันจ้างเขาพวกนายระวังเหอะ
จริงรึเปล่า
เปล่าเขาพูดเล่น
ฉันเป็นพี่เลี้ยงพวกเขา
ไหนคุณจะทำอะไร
ขอร้องแบบสุภาพให้เปิดทางให้เราผ่าน
ขายหน้าชะมัดเลยไหงคุณไม่จัดการล่ะ
ทำไมไปอ้างว่าฉันเป็นบอดี้การ์ดเธอล่ะ
ก็ถูกราศีคุณมันไม่ให้ซะเลย
สบายดีมั้ยจ๊ะฉันเอียน
ถ้าฉันเอ่ยปากชมว่าเธอหุ่นเช้งกะเด๊ะ เธอจะกล้ากอดฉันป่ะ
ดีเธอไม่ขี้อาย
ผมอยากพูดกับเธอแบบห่วยแตกที่สุด
ได้ผลเป็นอย่างยิ่ง
มามะ
เธอดูสวยจังเลย
แฟร์เร็นไม่ยักรู้เธอเล่นยิมนาสติค
คงอ่ะนะคุณไม่มีทางรู้เรื่องหรอก
คุณแวะมาขลุกอยู่แต่กับจิลเลียน
คุณไม่เคยพูดคุยกะเราด้วยซ้ำ
ไปกันเถอะเรา
เธอพูดได้ตรงจุดเป๊ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอส่งใครไปซื้อเสื้อผ้าให้ฉัน แต่ฉันอยากฆ่ามัน
คุณก็ไปเองสิ
อเมริกาต้องการตัวฉันมากที่สุด
จะให้ไปยืนรูดดูราวเสื้อผ้าตามห้างไม่ได้แน่
หาไอ้ที่มันดูกลมกลืนให้ฉันใส่ เอาที่ออกแนวอเมริกันจ๋า
ท่านครับพร้อมจะเริ่มการทดลองแล้วครับ
เริดสะแมนแตน
รองเท้าเธอคงมีพลาสติกผสม มันกินผลิตภัณฑ์จากปิโตรเลียมทุกชนิด
เราหาทางแก้อยู่
เกิดอะไรขึ้นกับแบ็คทีเรีย
มันอยู่นานเท่าที่ได้กิน พอน้ำมันหมดไปมันก็สลายตัว
พร้อมรองเท้ายี่ห้อดังฉัน
เข้ามา
- ฟังนะเรื่องวันนี้... - คุณน่าจะยืนหยัดเพื่อผมรู้มั้ย...
ผมเผชิญพวกนั้นบ่อยมาก
สู้หน้าสิ
นอกซะจากเธออยากใช้ชีวิตที่เหลือ โดยที่หัวเธออยู่ในถังขยะ
ขอบคุณที่แนะนำบ็อบทุกปัญหาคลี่คลายแล้ว
ตำราเคมี
เด็กประถมอ่านขนาดนี้เลยเหรอ
เปล่าผมพอใจจะอ่านเอง
เธอฉลาดมาก
อนาคตเธอยังจะไปอีกไกล ทำไมถึงชอบกุเรื่อง
สาวๆ ไม่เชิงปลื้ม พวกดาราศาสตร์ฟิสิกส์กัน
ถ้ามีทุนนะผมสามารถออกแบบ และสร้างและยิงจรวด
ที่จะสามารถกำหนดวงโคจร ของดวงจันทร์ได้อย่างแม่นยำ
แต่เด็กคนอื่นๆ แบบว่า แค่ชู้ตลูกลงห่วงแม่น
ฉันไม่อยากให้เธอเจอเรื่องยุ่งอีก
ฉันมีข้อเสนอนะ
จากนี้ไปถ้าเธอพยายามพูดความจริง เรื่องวันนี้ฉันจะไม่ฟ้องแม่เธอ
จริงดิคุณนี่เกือบแหล่มแฮะ
สำหรับพ่อค้าขายปากกาสิ
เร็วเด็กๆ นอนได้แล้ว
เอ้าเร็วอีกช้อนเดียวเอง
นอร่า
เพลงนี้หัดตอนอยู่เมืองจีน สมัยฉันเด็กๆ
ฉันเองมีเรื่องไหว้วาน
ฉันต้องร่ายนิทานมหากาพย์ กว่าจะได้ของพวกนี้มา
นายบอกพวกเขาว่าไง
เอาเป็นถ้าฟ้าสางฉันยังค้นหา อาวุธเกรดยูเรเนียมไม่เจอฉันซวยแน่
นายจะใช้ทำอะไรเนี่ย
กำกับเด็กๆ ให้พร้อมไปเรียน
แหมเหมือนที่แม่ฉันเคยพูดเสมออ่ะนะ ตอนท่านประจำการในเบอร์ลินตะวันออก
ท่านว่างานสายลับน่ะหมู เลี้ยงลูกเหนื่อยหนักกว่าโชคดี
ทีนี้ล่ะ
แฟร์เร็นเธออยู่ในนั้นนานแล้วนะเปิดซะที
แฟร์เร็นๆ เปิดประตู
แฟร์เร็นเธอจะนอนในนั้นรึไง
แฟร์เร็น...
ตาฉันมั่งทีนี้
อ้อแฟร์เร็นนุ่งกะโปรงยาวกว่านั้นด้วย
ลั่นกลองรบ
นอร่า
นอร่าห้ามห่างบ็อบ
ไปไหนแล้ว
ซ่อนไง
คงกำลังหาทางหลอกให้เรา เปิดประตูอยู่แหงเลย
ฝากเก็บหน่อยได้มั้ย
เอียนเธอรู้กติกางดน้ำอัดลม
นี่คุณ
มื้อเช้าพร้อมเสิร์ฟ
นอร่านอนได้แล้ว
ฝันดี
พรุ่งนี้ไปเรียนเธอควรนอนได้แล้ว
หาหนูเจอได้ไง
เขาเรียกสังหรณ์
ทำไมเธอถึงไม่ยอมเรียกจิลเลียนว่าแม่ล่ะ
เธอไม่ใช่แม่หนู
หมายความว่าไง
พ่อหนูเคยแต่งงานมาก่อน
แม่แท้ๆ เสียตั้งแต่หนูเด็กมาก
จิลเลียนเป็นแค่แม่เลี้ยงหนู เอียนกับนอร่าถึงได้เป็นลูกคนละแม่กับหนู
หนูเหมือนตัวประหลาดประจำครอบครัว
เธอคงปวดใจมากตอนพ่อเธอจากไป
เขาต้องกลับมาแน่
หนูรู้ว่าเขาไม่ใช่พ่อที่เยี่ยมที่สุด แต่เขารักหนู และจะไม่ทิ้งหนูไว้นี่คนเดียว
ถึงยังไงเธอไม่ควรมาอยู่บนหลังคา มันไม่ปลอดภัย
อย่าบอกนะว่าจะห้ามไม่ให้ขึ้น นี่คือที่ๆ หนูนั่งเย็นใจได้
อันที่จริงฉันกำลังจะเสนอ สร้างราวกั้นให้เธอนะ
จะติดสินบนให้หนูชอบคุณหยั่งงั้นเหรอ
ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย
ขอฉันนั่งด้วยได้มั้ย
นี่ประเทศเสรี
ดูดาวโน่นสิ
ข่าวดีรู้บ้านเลขที่แล้ว
เยี่ยมพาคนไปเอาดาวน์โหลดนั่นคืน
ทาเทียน่าอย่าให้เหลือรอด
นายครับชอบป่ะ
ไม่เหรอ
ขอแนะนำวิธีแต่งตัวซักเล็กน้อยได้มั้ย
สาวๆ ไม่ปลื้มคนแต่งเรียบร้อย
ผมต้องยุ่งไว้
คุณรู้เรื่องแฟชั่นเหรอ
เปล่าแต่รู้ใจผู้หญิง
ปกตั้งหยั่งงี้มันเท่
ฉันเห็นในหนังเขาใส่กัน
เรื่อง"อ็อคโทพุสซี่"สิท่านี่ไม่ใช่ปี85นะ
เกือบลืมแล้วมั้ยฉัน
ไรอ้ะ
อิกกี้ป็อปกับเดวิดโบวี่ในเซี่ยงไฮ้
นี่เกือบๆ เป็นคอนเสิร์ต ที่หาโหลดยากที่สุดเลยนะเนี่ย
รับรองไม่ว่าใคร ในโรงเรียนแถบนี้ก็ไม่มี
คุณดาวน์โหลดให้ผมเหรอ
ไม่ต้องห่วงฉันจ่ายลิขสิทธิ์
แล้วคุณรู้จักได้ไงอ่ะ
ง่ายมากฉันไปมา
บ็อบศักยภาพคุณสูงเกิน มันเช้าไปครึ่งชั่วโมง
ยินดี
ขอให้สนุกนะ
เท้เท่แอร่อน
ขอบใจฉันเอียน
ช่างเธอเหอะ
ขอให้สนุกนะ
นี่คุยกันบนหลังคา ไม่ได้แปลว่าเราซี้กันแล้ว
ทราบแล้วเปลี่ยน
ใช่ถึงแล้วไม่มีใครอยู่ซักคน
ฉันเจอเครื่องคอมพิวเตอร์
แต่ไฟล์ถูกดาวน์โหลดใส่จุ๊บเก็บ ข้อมูลแบบพกพาไปแล้ว
ฉันหาไม่เจอ
พระเจ้าช่วย
พอเดาออกแล้วล่ะว่าบ้านนี้บ้านใคร
เอเย่นต์โห
ฮัลโหล
คุณต้องเลิกยิงซี้ซั้วแอนโทชา
บอกแล้วว่าแย่แน่ ถ้าซีไอเอรึพวกจีนได้ไป
แต่นี่เขาเป็นทั้งคู่
หาเขาแต่จับเป็นนะ
ฉันต้องการรู้ว่าเขาให้ใครดูอีก
เร็วทุกคนมานี่ซิ
เราต้องควานหาตัวสายลับชาวจีน ที่ชื่อบ็อบโห
เขาเล่ห์เหลี่ยมพราวมาก เจ๋งสุดในสายงานเขา
หาตัวเขาคงไม่ง่ายแน่
- คุณครีล... - ฟังก่อน
สมมุติตัวเองเป็นคนจีน
ฝึกมาอย่างเริดและพวกนายต้องการหายตัว
ผมเห็นเขาปีนอยู่ มือหิ้วเชือกร้อยพวงหัวกะโหลก
โอเคเขาไม่ใช่โคแนนยอดคนเถื่อน
เข้าใจอำ
เปล่าเห็นจริงๆ โน่น
ไปๆ
ลุยๆ
อย่าเพิ่งฆ่านะ เราต้องการเค้นข้อมูล
สู้บ็อบสู้เขาบ็อบสู้ๆ บ็อบ
มามะ ทูนหัว
มานี่นะ
เธอ...
ปล่อยก่อน
ไม่เอาไม่ปล่อยหนูกลัว
ปล่อยก่อน
ฝากเต่าหน่อยได้ป่ะคะ
ไว้ก่อน
เฉียบขาด
มานี่
บังอาจมากนังหนู
- แสบมากนักใช่มั้ยเราน่ะ - บ็อบช่วยด้วย
เอาอีกๆ
ทำไมพาเราออกมาก่อนเนี่ย
เหอะน่าดีออก
แล้วเรื่องไรเธอนั่งหน้า ในเมื่อวันนี้คิวฉัน
เปล่าวันนี้มันคิวฉัน
เปล่าไม่ใช่คิวเธอเธอโกหก
- หนูหิวนะเนี่ยๆ - เธอโกหกๆ เธอมีสิทธิ์นั่งแค่วันศุกร์
- เธออย่ามาโกหก - เปล่าๆ วันนี้วันศุกร์
เงียบทีได้มั้ย
หนูยังหิวอยู่
ที่นี่ดูไม่น่ามีไก่นุ่มๆ ขายนะ
รอข้างใน ขอฉันโทรศัพท์แป๊บนึง
นี่หิ่งห้อยพูด
นี่ผมบ็อบโห...ช่วยผมหน่อย
ใช่ เพราะงั้นเลยสอบได้คะแนนดี ที่มหาวิทยาลัยนี้ ได้ที่ 1 ของห้อง
จริงๆ ไม่อยากคุย
แต่อย่างว่า...
บ็อบนี่คือแลรี่
ยินดีอย่างยิ่งครับ
ไปกินกันเถอะ
เขาเรียนมหาวิทยาลัยอยู่
เป็นนักกลอนด้วยจ๊าบป่าวล่ะ
สุดเริดเท่ระเบิดเถิดเทิงที่ซู้ดกู๊ดเก๋เท่ซะ
ไปเร็ว
ขายหน้าชะมัดเลย
คนส่วนใหญ่เจอฉันครั้งแรก มักไม่ค่อยชอบหน้าฉัน
นายฟังที่ฉันพูดนะแลรี่
สิบสาม
หนูต้องไปฉี่
ได้สิ นอร่าไปไป๊
เธอ 2 คนรอที่โต๊ะนะ
ไม่ๆ นั่นฉันเข้าไม่ได้
โสโครกจัง
ระวังด้วย
สิงโตกระโจนใส่ผม
แต่ผมฆ่ามันด้วยมือเปล่า เลยช่วยชีวิตท่านผู้พันไว้ได้
- คุณกล๊ากล้า - ขอบคุณ
เป็นไงล่ะบ็อบ
ร้านออกจะกว้างขวาง แต่สาวเสริฟให้แลรี่นั่งเนี่ย เจ๋งมั้ย
หยั่งกะบุบเพไงไม่รู้
จริงๆ ครับแค่คุยกันสนุกๆ
เฮ้ นอร่าก๊อกๆ
ใครเอ่ย
ไอริชสตูว์
ไอริชสตูว์ไหน
ไอริชสตูว์ผู้รักษากฎหมาย
แลรี่เขากำลังเล่าเรื่องมหาวิทยาลัย มันฟังดูเยี่ยมจัง
ว่างๆ ผมยินดีพาคุณเดินชมนะ
ชาติหน้าเหอะ
ไม่ใช่เรื่องของคุณคุณไม่ใช่พ่อ
เปล่าแต่ฉันรู้ว่าแม่เธอ ไม่ได้เสียสติโดยสิ้นเชิง
แค่พาชมบ็อบ
ไม่ใช่ว่าเขากำลังขอเดทกับหนูเมื่อไหร่เล่า
รึเปล่า
เปล่าผมแค่ชวนแบบฉันเพื่อนน่ะ
รึต่อให้เขาขอหนูเดทคุณก็ห้ามไม่อยู่
เรียนเอกอะไรแลรี่
วรรณคดีอังกฤษ
ส่งซีอิ๊วให้หน่อยสิ
จะได้รู้ที่มาของพวกวรรณกรรมคลาสสิค
สปาซีบ้า
โปชาลุ้ส
พูดรัสเซียเหรอแลรี่
อะไรกันเนี่ย
งานนี้รับรองว่าเจ็บแน่ๆ
นายพูดถูกเผง
ไปๆ
อย่าลืมไปร่ายเป็นกลอนสอนใจล่ะ
ลาก่อนแลรี่
ดีไงเขาก็แก่ไปหน่อย
บ็อบหนูไม่อยากเป็นเจ้าหญิงแล้วล่ะ หนูขอเป็นไซบอร์กแทนดีกว่า
ไหงเขาหาเราเจอเร็วนักชักทะแม่งแฮะ
บ็อบเกิดอะไรขึ้น
เงียบก่อนขอใช้สมองนิดนึง
หมายความว่าไงจะให้เงียบได้ไง
- อยู่ดีๆ ตีกันร้านแทบพัง - ไม่เอาๆ เล่ามานะหนูอยากรู้
เอาล่ะ พอๆ
ฉันเป็นสายลับสากลถูกซีไอเอ ยืมตัวมาจากหน่วยสืบราชการลับของจีน
มีคนจะฆ่าฉัน
และแลรี่คือสายลับของพวกรัสเซียโอเค้
พอไม่ต้องเล่า
แหล่ม
ไหงมาคนเดียวเนี่ย
รอนี่
เด็กๆ อยู่ไหน
ข้างใน
เรื่องอื่นค่อยว่ากัน ให้เด็กๆ ปลอดภัยก่อนเท่านั้น
แน่นอน
คอลตั้นจัดเซ้ฟเฮ้าส์ให้พวกแก ตามที่นายขอแล้ว
พกไฟล์มารึเปล่า
ไฟล์อะไร
ที่คอลตันลิ้งค์ให้นายจากคอมของโพลดาร์ค ดาวน์โหลดนายอ่ะ
ผมเปล่าดาวน์โหลดไว้ ยังไม่ทันได้เปิดดูเลยด้วยซ้ำ
อย่าเหลวไหลน่าบ็อบ
มันลับสุดยอดฉันต้องเก็บหมดทุกสำเนา
ไหงถึงคิดว่าผมดาวน์โหลดไว้ล่ะ
นอกซะจากมีคนฟ้องคุณ บางคนที่อยากได้มันคืน
อย่าให้มันยิ่งยาก กว่าที่เป็นอยู่น่าบ็อบเอาไฟล์ให้ฉัน
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นสูงไหงทำเงี้ย
ฉันอยากเลิกเหมือนนายอ่ะ
เราอยากลาจากเพราะรัก เพียงแต่ฉันรักเงิน
และแอนตันโพลดาร์คคือใบเบิกทาง
เอาไฟล์มา
มาเร็ว
เจ๋งมากเยี่ยม
ขอบอกได้มั้ยว่าคุณคือ คนที่เจ๋งที่สุดที่แม่ผมเคยเดทมา
ทีนี้รู้แล้วทำไมเจ้าแลรี่ถึงได้เจอเราไวนัก
ยังไง
นาฬิกา
เกล๊ซบอกให้ฉันเก็บมันไว้ มันคืออุปกรณ์ตามรอยแน่ๆ
คุณเป็นสายลับจริงด้วย
จิลเลียนมีหวังยั๊วะบรรลัยแน่
ทำอะไรฮะเนี่ย
หินพวกนี้มีโลหะ
มันจะปกปิดสัญญาณระวังที
รู้ใช่มั้ย ขืนผมเล่าให้ใครที่โรงเรียนฟัง ผมมีหวังโดนกักข้อหาโกหก นานเป็นปีแน่
ครับ
เฮ้คู่หูนายอยู่ไหน
นายถามทำไม
จะไปรับไฟล์ที่ฉันส่งให้นายดิ จำได้มั้ยที่ฉันขอให้นายช่วยเปิดอ่ะ
บ็อบยังอยู่มั้ย
คอลตันฉันไม่คิดเลยว่า นายยอมขายตัวให้โพลดาร์ค
นั่นบ้าแล้วว่ะ
ชักตุ่ยแล้วเราต้องเจอหน้าแล้วคุยกันหน่อย
ฝันเหอะ
บ็อบ
ที่นี่ปลอดภัยฉันรับรอง
นี่เหรอแผนคุณซ่อนในโรงแรมเนี่ยนะ
ท่าทางไม่น่ามีไก่นุ่มๆ ขายอีกนั่นแหละ
สุดยอดเลยแฮะสั่งรูมเซอร์วิสได้ป่าวฮะ
จะบ้ารึไงฉันจะกลับบ้าน
ไม่อยู่กับฉันเท่านั้นเธอถึงจะปลอดภัย
ปลอดภัยเหรอทุกคนกำลังตามฆ่าคุณนะ
เออรู้ไม่เจ๋งเหรอ
เฮ้บ็อบถ้าคุณอยากแต่งงานกะแม่ผม
ผมจะเขียนบัตรเชิญด้วยตัวเองเลยฮะ
รักคุณค่ะ
อย่าไปคิดมากบ็อบ
ฮัลโหล
หวัดดีจิลเลี่ยน
ไงที่รัก
คุณตาเพิ่งหลับเมื่อกี๊กำลังจะโทรหาพอดี
หนูมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
รู้ว่าทำให้คุณเจ็บปวดแน่ แต่หนูจำเป็นต้องเล่า
เป็นไรรึเปล่า
เปล่าค่ะเรื่องบ็อบน่ะ
เขาทำไม
เขาไม่ใช่แบบที่คุณคิด เขาเป็นสายลับสายลับจากจีน
พวกก่อการร้ายกำลังตามฆ่าเขาอยู่
ตอนนี้ซีไอเอก็ตามล่าเขาด้วยแล้วไหนจะ...
แฟร์เร็นแม่รู้ลูกไม่ชอบบ็อบแต่ขอที
ถ้าเอียนเล่าก็ไปอย่างแต่ไม่ใช่ลูก
เรื่องจริงนะเขาจะพาเราตายกันหมด คุณไม่แคร์เลยรึไง
แฟร์เร็นหยุดคุยเรื่องนี้เดี๋ยวนี้ เรียกบ็อบมา
ไงจิลเลียน
บ็อบฉันขอโทษจริงๆ ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงแก
เรื่องจริง
อะไร
ทุกอย่างที่แกพูดคือเรื่องจริง
จะอะไรก็ตามมันไม่ตลกนะ
เด็กๆ ปลอดภัย
ผมรับรองผมจะพาไปคืนทันทีที่คุณกลับมา
ถ้าคุณไม่ได้พูดความจริงอยู่ ก็แปลว่าฉันทิ้งลูกไว้กับคนบ้า
ยังไงซะคุณควรมารับพวกแก
ไหน...นอกจากนาฬิกา คุณมีอุปกรณ์เจ๋งๆ อีกมั้ย
อย่าแตะมันคมน่าดู
เจ๋งไรอีก
เจ๋ง
โทษทีคุณ
ไปสนามบินด่วนจี๋เลย
บ็อบหลับรึเปล่า
ล้อเล่นรึไงเขากรนสนั่นแบบนี้เสมอเหรอ
ไม่เคยได้ยินหรอกเหรอ
ฉันนึกว่าเสียงหมูกรนซะอีก
ตกลงคุณกับจิลเลียนจบแล้วใช่มั้ย
ใช่แฟร์เร็นมันจบแล้ว
เธอชนะ
ทำไมหนูไม่รู้สึกชนะล่ะ
ถ้าคุณรักเธอจริงๆ คุณต้องไม่ท้อง่ายๆ งี้สิ
ก็เพราะว่าฉันรักเขารักพวกเธอ 3 คน ฉันถึงได้ต้องยอมไป
ความปลอดภัยของพวกเธอสำคัญกว่า
นึกว่าจะหนีชีวิตอีกภาค ของฉันได้แต่ไม่สำเร็จ
ดีใจเหอะโชคดีที่คุณไม่ได้ร่วมชายคาบ้านนี้
คุณไม่รู้หรอกมันเป็นไงที่ต้องอยู่บ้าน ซึ่งมันผิดที่สำหรับคุณโดยสิ้นเชิง
อย่าแน่ใจนัก
ฉันเองก็กำพร้า โตมาในบ้านสงเคราะห์เด็ก
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ แต่ฉันก็มีครอบครัวอยู่
ฉันมีพี่มีน้องอยู่ที่นั่นเป็นโหลๆ โดยที่ไม่ได้เป็นญาติกับใครเลย
แต่ฉันรักทุกคน
ครอบครัวไม่ได้หมายถึงแค่สายเลือด แต่เป็นคนที่เรารักและเขารักเรา
- จิลเลียน - ไงลูกแม่
จิลเลี่ยนผมเสียใจจริงๆ สำหรับทุกเรื่อง
เล่าความจริงมา เป็นสายลับจริงรึเปล่า
เป็นจริงๆ
ผมกะจะบอกคุณ ตอนเราไปดินเนอร์
แต่คุณตัดบท
ฉันไม่สน
คุณพาลูกๆ ฉันไปเสี่ยงอันตราย
ไปซะ
บ็อบแล้วเมื่อไหร่เราจะเจอคุณอีกฮะ
ห้ามเจอ
อย่าไปนะคะ
ใครจะร้องเพลงจีนกล่อมหนูล่ะ
ปลอดภัยแน่ ผมรับรอง
อยู่ห่างๆ ลูกๆ ฉัน
แม่ฮะขอโทษจริงๆ แต่ผมอยู่นี่ไม่ได้
ผมเกิดมาเพื่อจะเป็น สายลับเหมือนๆ บ็อบ
ผมจะไปกับเขาฮะ ปรารถนาดีจากผม...เอียน
สัญญาณทุกอย่างเพิ่งโผล่มาใหม่ เจอเขาแล้ว
ลุยโลด
บ็อบ
เอียน
คุณลืมนาฬิกา
เธอมาที่นี่ได้ไง
ไปเร็ว
ไหงงี้ล่ะเราเพิ่งมาหยกๆ
บ็อบโห...บังเอิญอะไรเช่นนี้จับมัดซิ
เธอมาที่นี่ทำไม
ผมจะไปกับคุณผมอยากเป็นสายลับด้วย
นี่ใช่ป่าวผู้ร้าย
นึกว่าจะแต่งตัวเนี้ยบกว่านี้
หาฉันเจอได้ไง
ผมเจออุปกรณ์แกะรอยชิ้นนึง เลยยัดใส่กระเป๋าคุณตอนผมกอดลาคุณฮะ
ประทับใจมาก
ขอบคุณ
คุยธุระกันได้ยังเนี่ย
ถ้าบอกว่าฉันวางมือไปแล้วล่ะ
แล้วทำไมยังดาวน์โหลดความลับ
ฉันไม่เคยดาวน์โหลดอะไรเลย
เขาโกหก
คิดเอาเองนะนายจะเชื่อใครฉันรึคนทรยศ
ใครคนนึงเล่นซนไม่ใช่น้อยเชียว
เขาติดตั้งกล้องกับไมโครโฟน ไว้ทั่วทุกจุดเลยเนี่ย
แผนเริดถ่ายตอนเราอยู่ด้วยกัน
คุณทรยศประเทศตัวเองได้ไง
เรื่องธรรมดาเพราะฉันอยากเป็นมหาเศรษฐี
ไฟล์ที่นายเปล่าดาวน์โหลด
มันคือสูตรสำหรับเพาะเลี้ยงแบ็คทีเรียไฮบริด มันกินน้ำมันเป็นอาหาร
นึกภาพออกใช่มั้ย
ชั่วข้ามคืนแหล่งน้ำมันทั่วโลกจะบ๋อแบ๋
ยกเว้นแต่ของรัสเซีย เรารวยเละแน่ใช่มั้ยสหาย
หลอกยังไงค้อลท์ถึงได้ร่วมด้วยช่วยคุณ
ค้อลท์ไอ้ลูกทุ่งนั่นเกี่ยวที่ไหนเล่า
เขาไม่รู้จักโลกแห่งความจริงหรอก ขนาดมวยปล้ำยังนึกว่าเรื่องจริงเลย
ปล่อยเด็กไปเหอะ เรื่องนี้แกไม่เกี่ยวอะไรด้วย
คุณจ้อเพิ่งจะแฉแผนเราแหม็บๆ
เราปล่อยเด็กไม่ได้หรอกเดี๋ยวปากโป้ง
เชื่อเหอะไม่มีใครฟังเขาหรอก
นั่นคือเรื่องจริง
เฮ้บ๊อสดูสิผมเจอใครแอบย่องมาข้างนอก
แฟร์เร็น
หวัดดีทุกคน
เชิญนั่งลงก่อน
นี่ไม่ใช่เรื่องจริงแน่
โพลดาร์คปล่อยเด็กๆ ไปซะ
แล้วฉันจะตามหาไฟล์จีบีเอชนั่นให้นาย
จีบีเอช...สต็อคโฮล์มจีบีเอชเหรอ
เธอรู้เรื่องได้ไง
ไม่มีทาง
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะเรื่องลักลอบ ดาวน์โหลดคอนเสิร์ตเท่านั้นเองเหรอ
อะไรนะ
เธอดาวน์โหลดมันเหรอ
บริษัทพวกนี้จองเวรพวกละเมิดจังแฮะ
เธอยุ่งกับคอมพิวเตอร์ฉันเหรอ มันส่วนตัวนะ
ผมแค่อยากเท่มั่งง่ะ
นั่นไม่จำเป็นเธอเท่อยู่แล้ว เธอเป็นเด็กเจ๋งที่สุดที่ฉันรู้จัก
จริงดิขอบคุณ
มองฉันนี่ฉันมีปืนนะ
เดี๋ยวๆ ผมคือเด็กคนเดียวที่คุณรู้จักนี่นา
ไฟล์นั่นอยู่ไหน
อยู่ในไอพ็อดผมบนโต๊ะที่บ้าน
รู้มั้ยถ้าเธออยากเป็นสายลับ
จงอย่าได้บอกความจริงกับผู้ร้าย
โทษทีเผอิญผมมือใหม่
ทาเทียน่าพาลูกน้องไปบ้านเด็กนี่
หาไอพ็อดให้เจอ
ถ้ามีคนอยู่กันเต็มบ้านล่ะ
ตั้งแต่ย้อมผมมานี่สมองเธอ...ฆ่าสิ
ไม่อย่า
ไปเอาไอพ็อดกลับมาไปเร็วเข้าไป
ทีนี้สำหรับนาย
ไป
เจ๋ง
แหล่มเลย
แฟร์เร็นไปเร็ว
ฉันอิ๊บนั่งข้างหน้า
งั้นช่องฟังเพลงฉันต้องได้เลือก
โอเคพร้อมนะ
แป๊บนึงจ้ะ
ฮัลโหล
จิลเลียนคุณฟังผมนะ
ลาก่อนบ็อบ
จิลเลี่ยนเดี๋ยวอย่าเพิ่งวาง
จิลเลี่ยน
เกาะนะเราต้องไปถีงที่โน่นก่อนพวกนั้น
คุณพอเหลือใครที่ไว้ใจได้มั้ยฮะที่โทรหาได้
มีแต่พวกนั้นทึ้งกล้องฉันทิ้งหมด ฉันเลยไม่เหลือหลักฐานเลย
นอกซะจากว่าถ้าผมเผอิญอัดบทสนทนา ทั้งหมดไว้ในมือถือเรียบร้อยแล้ว
เจ๋งมากตาเฉิ่ม
ค้อลท์ตั้งใจนะ ฉันจะเปิดอะไรให้ฟังหน่อย
ไฟล์ที่นายเปล่าดาวน์โหลด
มันคือสูตรสำหรับเพาะเลี้ยง แบ็คทีเรียไฮบริด
มันกินน้ำมันเป็นอาหาร
อะไรเนี่ย
วันฮัลโลวีน
- วิ่งเร็วๆ เข้า - เร็วเข้าเอียน เดี๋ยวไม่ทัน
แฮ็ปปี้ฮัลโลวีนจ้ะ
บ็อบ
ทำไมเป็นงี้นึกว่าอยู่กันบนบ้านซะอีก
ทุกคนเข้าบ้านเร็วมา
บ็อบเราคุยกันหน่อย
แม่นี่ไม่ตลกฮะ
ทำตามที่เขาบอกเหอะ
มาเร็วหยิบไอพ็อดมา
ไอพ็อดเหรอรีบอธิบายมาเดี๋ยวนี้นะ
- มากันแล้ว - ใคร
- พวกรัสเซีย - รัสเซียเหรอ
เห็นพวกเขาข้างนอกมากันแล้ว
รัสเซียเหรอ
ใช่จิลเลียนพวกรัสเซียตามข่าวหน่อยซิ
สายไปแล้ว ทุกคนขึ้นไปข้างบน เข้าใจรึเปล่า
อยู่นั่นนะ
อุปกรณ์ล่ะ
เอ้าแบ่งๆ กันไป
อะไรมั่งเนี่ย
อาวุธฮะ
ทำไมต้องพกไฟแช็ค แม่ไม่อยากให้ลูกเล่นกับไฟ
โอเค ยอมหนนี้หนนึงไปเหอะ
มามะลูกอม
มาเร็วปิดก่อนปิดเร็วๆ โอเค
หนูลืมชัคเคิ่ลไว้
นอร่าๆ
กะจะแต่งเป็นอะไรเนี่ย
เป็นไซบอร์ก โลกอนาคตส่งมากำจัดพวกนาย
แม่คะเขาเหาะได้ด้วย
เหลือเชื่อที่คุณทำแบบนี้ กับครอบครัวฉัน
ลูกๆ ฉันเสี่ยงตาย
ผมไม่ได้ตั้งใจผมรักลูกคุณ
ผมอยากแต่งงานกับคุณคุณทั้ง4คน
ฉันเองก็อยากแต่งกะคุณ
แต่มีหวังต้องวานหน่วยกู้ระเบิด มาแกะของขวัญให้แน่
เอาล่ะโหเกมจบแล้ว
นึกว่าในที่สุดฉันก็เจอ ผู้ชายธรรมดาคนนึงที่ชอบ
เราไว้คุยทีหลังได้มั้ย
เขาสลับเข็มขัด
จัดการ
ส่งไอพ็อดมาเดี๋ยวนี้
ไปปาบ้านเจ้ากร๊วกนั่นกันเหอะเรา
ใช่ต้องปา
ไงพวก
ไปก่อนนะ
ตั้งหน้าตั้งตาจิ๊ก ลูกกวาดเด็กเล็กๆ ดีกว่านะเรา
ใช่เด็กเล็กจริงๆ
งานนี้รับรองสนุกแน่ๆ
เฮ้แลรี่ ก๊อกๆ
เร็วเด็กๆ เข้าไปในห้อง เร็วเข้า รีบล็อกเร็วๆ ล็อกเลย
ไอริชสตูว์ผู้รักษากฎหมาย
เสียดายนายเพิ่งเกษียณ ได้แป๊บเดียวเองบ็อบ
ฆ่าผมก็ได้ แต่ปล่อยครอบครัวนั้นไป
ไม่พวกเขารู้มากแล้ว
ส่งนายไปก่อนละกัน จะได้ไม่ต้องทนดู
เฮ้นี่คุณ
อย่านึกว่าฉันหายโกรธ
- ทุกคนอย่าขยับ - ไปๆ
ไม่เป็นไรพวกนี้คนดี
ด้านหลังๆ ด้านหลังเคลียร์แล้ว
มาเลยไอ้คนคดมานี่ไปเร็ว
หยุดอยู่ตรงนั้น
แม่
ใครจัดการเรื่องนี้เนี่ย
โทษทีเป็นไรอ่ะกุญแจมือแน่นไปเหรอ
ผมมันไม่รู้อะไรหรอก ผมมันไอ้หนุ่มลูกทุ่งซื่อบื้อ
ทุกคนโอเคมั้ย
ถลอกนิดหน่อย
นี่ที่เจ๋งที่สุดคือคนนี้
นั่นอะไรหนุ่มน้อย
เจ๋งมาก
อัดเทปบทสนทนาไว้เรียบร้อยคู่หู
โตขึ้นมีหวังเป็นยอดสายลับได้นะเนี่ย
นานมั้ยกว่าฉันจะได้เปลี่ยนไปใส่ชุดนักโทษ
ขอโทษนะที่สงสัยนาย
ไม่ต้องคิดมากหรอกเพื่อนเอ๋ย
ฉันไม่ถือสานายแน่อยู่แล้วว่ะ
ขอบใจ
ขอโทษที่ทำให้คุณเจอเรื่องยุ่ง
ลาก่อนจิลเลียนลาก่อนเด็กๆ
บ็อบหนูจะคิดถึงคุณ
ฉันก็จะคิดถึงเธอ
เดี๋ยว...
ใช่เขาโกหกแต่เขาทำก็เพื่อปกป้องเรา
ที่ผ่านมาเขาต้องการแค่ ปกป้องเราเท่านั้นค่ะแม่
แม่...
แม่จะไม่มีวันได้เจอ คนดีๆ อย่างบ็อบอีกแล้ว
ไม่มี
ไม่เคยคิดว่าจะแบบนี้แต่...
แฟร์เร็นพูดถูกฮะ
ลูกก็คงอยากจะพูดเหมือนกันสิ
หนูอยากให้บ็อบเป็นพ่อหนูค่ะ
ยินดีรับบ็อบเป็นสามี ถูกต้องตามกฎหมายรึไม่จิลเลียน
รับค่ะ
แล้วคุณล่ะบ็อบยอมรับจิลเลียน เป็นภรรยาตามกฎหมายมั้ย
จิลเลี่ยนยังมีอีกเรื่องที่ผมต้องบอกคุณ
ชื่อผมที่จริงไม่ใช่บ็อบ
ช่างมันเถอะ
รับครับ
คุณคือสามีภรรยากันแล้ว เชิญจูบเจ้าสาวได้
กล้องพร้อมและเริ่ม...แอ็คชั่น
เปล่าหมอนั่นคล่องขนาดใช้สว่านแบบรู
ไม่ก็อยากเติมน้ำมันเต็มถังฟรีมั้ง อย่างว่าน้ำมันมันแพง
เปล่าหมอนั่นคล่องขนาด ใช้สว่านแบบรูตอก
โทษที
โทษทีนะคุณ
เยี่ยม
เอ๊ะนี่มันยังไงเนี่ย
บ็อบหนูไม่อยากเป็นเจ้าหญิงแล้วค่ะ หนูอยากจะเป็นเจ้า...
ฉันเป็นสายลับสากล
ถูกซีไอเอยืมตัวมาจาก หน่วยสืบราชการลับของจีน
จากหน่วยราชการลับจีนหน่วยราชการลับ
- หน่วยราชการลับ - หน่วยราชการลับ
งั้นขอเก็บข้าวของซักแป๊บนึง แล้วเราค่อยไปบ้านกัน
ฉันเป็นสายลับสากลถูกซีไอเอยืมตัว มาจากหน่วยสืบราชการลับของจีน
หน่วยราชการลับ
เผด็จการยังเคยโค่นมาแล้ว เด็ก3คนเรื่องจิ๊บจ้อย
ใช่
อย่าลืมไปร่ายเป็นกลอนสอนใจล่ะ
ร่ายกลอนสอนใจร่ายกลอน
อย่าลืมไปร่ายเป็นกลอนสอนใจล่ะ เป็นกลอนๆ ร่ายๆ
อย่าลืมไปร่ายกลอน
พูดยากชะมัด
ใครแต่งกับคุณ ก็หมายถึงแต่งกับลูกๆ คุณด้วย
อย่าลืมว่ามีหมูมีแมว แล้วก็ไก่งวง
แล้วก็ไก่งวง
ไก่งวงไก่งวงโผล่มาได้ไงเนี่ย
ไม่รู้อ่ะ
ใช่คือคุณยายฉันโทษที
คือคุณยายเก่งมาก ปั้ดโธ่เอ๊ย
คัทแล้ว
พอเธอลืมบทพูดทีไร ผมสบายใจชะมัด
เจ๋งมากออกมาดิ
กล้องอยากถ่ายแกแน่ะ มาสิ
คุณทำอะไรเนี่ย
ทำอะไรเหรอ ถ่ายหนังสิ
เรากำลังถ่ายหนังอยู่ไง
อย่ามาตลก
อย่าตลกน่า กล้องพร้อมนะคะ
- นั่นควงเล่นซะงั้น - ไปก่อนนะทุกคน